A New York federal judge on Thursday granted conditional certification in a collective action accusing the New York Yankees Partnership and a catering company co-owned by the Yankees of failing to pay the caterer’s waitstaff minimum wage, tips and other compensation.