A New York federal judge on Thursday denied a bid by celebrity chef Daniel Boulud to escape a claim alleging tipped restaurant employees are being underpaid for performing nontipped tasks, finding the issues were “too complicated” to be resolved early in the litigation.